نمونه ترجمه 3

Sister Fran, age 48, frequently arrives home too late to join her community for prayer and the evening meal. As director of an agency that assists individuals with chronic mental illness, she often works evenings and weekends. Even when she has free weekends, Sr. Fran goes to her office to complete paperwork. She works on her laptop in her room after midnight to complete grant proposals and other projects. Sr. Fran has received numerous awards for her work and is widely respected for her tireless service to others. Though her staff admire her dedication, they also feel that no matter how hard they work, they can never meet Sr. Fran's high expectations. She can become very critical and at times angrily confronts staff about their performance. Staff turnover is high, as the stress of keeping up with Sr. Fran leads to burnout. Recently Sr. Fran's doctor referred her for tests to determine the cause for her chronic digestive problems. Sr. Fran decided to put off the testing until after her agency's annual fundraising campaign, which is behind schedule.

ادامه نوشته

نمونه ترجمه 2

The Application of Multiple Laws Under the Rome

1. Introduction

The function of the Rome II Regulation (2007) (‘Rome  II’) is described, unexceptionally, as the determination of the applicable ‘law’. But the reference to ‘law’ in the singular masks a more complex picture. Most obviously, the law of the forum also has a role to play, in issues of procedural law[1] and through mandatory rules and public policy. The role of the law of the forum here can be described as a ‘supplementary law’, operating in addition to the substantive applicable law. Sometimes, however, more than one law is applicable to the sub-stance of a claim .This paper analyses and evaluates the attitude within Rome II towards the application of multiple laws to non-contractual obligations, focusing on the general choice of law rules for torts and delicts. Private international law rules always involve a variety of competing policy considerations, including certainty, flexibility and party autonomy. The following analysis shows that the tension between these policy objectives also underlies the question of the extent to which choice of law rules for non-contractual obligations should permit the application of multiple applicable laws.

ادامه نوشته

نمونه ترجمه 1

 چکیده :

تماشاي آب زلال، جلاي چشم است. شنيدن نغمه و موسيقي آب ، الهام بخش حيات است. سپردن تن بيمار و خسته به آب حافظ سلامت جسم است و نشاط روح . صداي آب ، نوشيدن آب و نسيم آب فرح انگيز است و روح افزا. آب از شگفتي هاي خلقت و هستي است و از عنــاصر اصــلي چهار گانه که خداوند مي فرمايد : ما زندگاني هر چيز را از آب قرار داده ايم و بدون آب هيچ چيزي وجود نخواهد داشت و هيچ جنبنده اي نتواند جنبيد.

تاريـخ ميگويـد : تمدنهاي بـزرگ جـهان در کنـار آبــها و رود خـانه ها بوجـود آمدنـد. جغرافيا مي گويد : بيشترين سطح زمين را آب تشکيل داده که فعل و انفعالات آن چرخه حيات را مي سازد از اين فعل و انفعالات درياها و درياچه ها شکل ميگيرند چشمه ها منشا مي گيرند و در همه جاي اين کره خاکي آب هاي گوناگون شکل مي گيرد و بشر نيز استفاده هاي مختلف از آن مي کند.

در کشور ما بسیاری از این چشمه ها وجود دارند که متاسفانه به علت عدم آگاهی از تاثیرات درمانی این آبها از آنها به نحو مطلوبی استفاده نمی شود. سرزمین چهار فصل ایران دارای ظرفیت ها، جاذبه های طبیعی فراوان است به طوری که هر کدام از آنها به تنهایی می تواند گردشگران زیادی را به خود جذب کند. این درحالی است که تا کنون نتوانسته ایم با برنامه ریزی و سیاستگذاری مناسب نسبت به شناسایی چشمه های آبگرم و توسعه زیرساختهای گردشگری در این مناطق به درستی عمل کنیم و سهم قابل قبولی در توسعه توریسم درمانی داشته باشیم. اکنون در این پروژه سعی شده است تا با ایجاد یک معماری مناسب و فرمی در خور  مجتمع آبدرمانی توانیابان ، تمهیداتی به کار برده شده تا این مجتمع با چنین شرایطی در نوع خود بی نظیر باشد. اين فرم با خصوصيات متضادي همچون پيچيدگي ، همنوايي با محيط و هندسه سايت ، آشنا بودن در عين مرموز بودن و ... و با مفهوم کلی تعامل راحت و آسان همه اقشار جامعه در کنار یکدیگر و با توجه به موضوع اصلی و هدف کلی در بر گیرنده آن شکل گرفته است . در ضمن ، به لحاظ استقرار توده ساختماني ، کاملا متناسب با نقشه امکان سنجي نواحي قابل ساخت و ساز سايت مي باشد . هندسه انتخاب شده نيز به تناسب فرم هندسي سايت از تناسبي کامل بين اجزاي خود برخوردار مي باشد . نکته ای که در این پروژه باعث قداست هر چه بیشتر پروژه گردیده و منجر به هدایت طرح به سوی یک فضای روحانی ، آن هم در سایه یک معماری ایرانی و با موضوع آب گردیده است ، موضوع شفا و به عبارتی شفا درمانی این مجتمع آبدرمانی می باشد.که با توجه به عقاید مسلمانان ایجاد یک بنا با موضوع آب و موضوع مهم تر دیگر تحت عنوان شفا فضایی است کاملا روحانی و فراتر از یک فضای مادی. 

ادامه نوشته