بنا به درخواست برخی دوستان ارائه ترجمه در وبلاگ حالت اجباری نخواهد داشت و در صورت تمایل میتوانید از متن دستنویس شده برای ارائه به کلاس استفاده کنید.
علاوه بر این، از آنجایی که قسمت اصلی نقد و بررسی ترجمه ها در کلاس انجام خواهد گرفت، خواهشمند است تمامی دوستان متن انگلیسی و ترجمه مربوط به آن را هر جلسه با خود همراه داشته باشند.
با تشکر
Many people still think that professional translation is just a matter of ‘languages’, that anyone who has translated at school can become a translator and that translating is something rather easy and straightforward.
It must be emphasized from the start that the qualified professional translator is a vital player, both economically and technically: professional translators are highly skilled technical experts, both on account of the contents they translate and of the various ever more sophisticated IT tools and software they must be able to use. They are in fact experts in multilingual multimedia communication engineering. Languages are essential, but insufficient. What is needed beyond absolute linguistic proficiency is a perfect knowledge of the relevant cultural, technical, legal, commercial backgrounds, and a full understanding of the subject matter involved.
What is needed too, is a gift for writing, an insatiable thirst for knowledge and the stamina, thoroughness and sense of initiative needed to find any information (or informant) that might be required to fully understand that subject matter. And no translator can hope to survive and thrive without the ability to relate effectively and smoothly – both professionally and personally – with numerous partners: clients, colleagues, suppliers of information and terminology, revisers, employers, tax and social security officers, Internet access providers, and many more. A good grounding in marketing, management and accountancy will do no harm in this respect.
Be that as it may, all translators are united in that they face the same challenges, i.e. the general lack of consideration for their work, the complexity and technicality of the tasks involved, the impact of the ICT revolution on their working practices, the upheaval caused by the Internet, the industrialisation of the translation process and translating practices, market globalisation and job de-localisation, the increasing encroachment of language engineering applications, the rivalry between ‘linguists’ and ‘technicians’, the stringent requirements of quality certification, the fight for official recognition of a professional status (where this is not already effective), or even the fight for survival of the more traditional ‘cottage industry’ translators. Not to mention the fact that cost-effectiveness, both direct and indirect, both in the short-term and in the long-term, tends to be the be-all and end-all of professional practice, since most people who need or request translations want ever more for ever less.
بالابردن سلامت عمومی
سلامتی عمومی علم و هنری است که بالا میبرد سلامت و جلوگیری میکند از بیماری و به تاخیر می اندازد زندگی را که گروههایی تلاش میکنند در مورد آن. در قرن 20 ما دیدیم بیشترین پیشرفت رو در سلامتی جمعیتهای جهان که هیچ گاه همچین پیشرفتی رو در تاریخچه خود ندیده. این پیشرفت بدست امده نتیجه بهبود درامدها و علم و اموزش است با همراه پیشرفت در تغذیه ، بهداشت ، مسکن و فراهم شدن آب و سیستم تخلیه فاضلاب. این پیشرفت نتیججه دانش جدید در مورد علت ، پیشگیری و درمان بیماری ها است. این رویه شد مقدمه ای برای کاربردی تر شدن برنامه ها برای دخالت در بیماری ها. پیشرفت بیشتر در سلامتی پدید می اید از طریق یک توافق بین سازمانهای مختلف و فعالیت شخصی افراد. سیاست ها برای سلامتی در قرن 21 شکل گرفته از جواب یک سوال که (چگونه سلامتی مردم تامین میشود).
ترجمه 2
ارتقا سلامت ذهنی
سلامت عمومی هست یک دانش و یک هنر برای
بالابردن و ارتقا سلامتی و جلوگیری از مریضی و طولانی شدن عمر که انجمنهایی برای
سازمان بخشیدن به ان تلاش میکنن در قرن 21 مشاهده میشود که دست اوردهای زیادی در رابطه با
سلامتی مردم در دنیا وجود دارد به طوری که در هیچ زمانی از تاریخ چنین نبوده است.این دستاوردها میتواند چندیدن
دلیل داشته باشد: داشتن درامد خوب ، تغذیه ،اموزش دادن ،علم بهداشت ، منزل و اب
مصرفی و مجهز شدن به وسایل بهداشتی. بنابراین
نتیجه دانش جدید در مورد جهت دادن ، جلوگیری و علاج مریضی و مقدمه ای از گروهی که
وظیفه برنامه ریزی بیشتر به نزدیک شدن و به دست اوردن مطالب مربوط به سلامتی
میباشد دانسته بیشتر در مورد سلامتی
مسیری مستقیم که ترکیبی از رفتار شخصی افراد و تغییر بنیادی فرهنگ و سلامتی .گروهی در قرن 21ساختن اینده ار
روی این سوال کلیدی شکل میدهند: چه چیز سلامت مردم را میسازد؟
ترجمه 3
تندرستی عمومی علم و هنر بالا بردن سلامتی.پیشگیری از بیماریها وافزایش طول عمر در گروهی که به طور سازمان یافته درمورد آن تلاش میکنند (جوامع پیشرفته) می شود. در قرن 20 شاهد بیشترین پیشرفت در سلامت جمعیتهای جهان نسبت به تمامی طول تاریخ بودیم.این پیشرفت همچنین نتیجه دانش جدید (کشف) علت بیماریها-پیشگیری و درمان آنهاو معرفی روالهایی که دسترسی به درمان را راحتتر کرده است می باشد.
ترجمه 4
ارتقاع بهداشت روانی
سلامت عمومی یک علم وهنر در ارتقاع سلامت است و پیشگیری از بیماری وافزایش طول عمر یک تلاش سازمان یافته ی اجتمائیست. در قرن20 پیشرفت عظیمی در سلامت جامعه مشاهده شد که در طول تاریخ بی سابقه بوده است.ایجاد این پیشرفت تاحدودی مدیون بهبود در درامد ها وتحصیلات به همراه بهبود در تغذیه, بهداشت, مسکن ,تامین اب و مراعات اصول بهداشتی می باشد.بنابراین نتیجه ی این علم جدید باعث جلوگیری و درمان بیماری ها و پیش درامدی بر ایجاد تشکلهایی با برنامه هایی برای دستاوردها بیشتر در این علم می باشد.پیشرفت عظیم در سلامت زمانی ایجاد میشود که تغییرات اساسی با رفتارهای فردی ترکیب شوند. گروهای سلامت در قرن 21 نیاز به ساخت اینده براساس این سوال کلیدی دارند: چه چیزی سلامت مردم را می سازد؟"
ترجمه 5
بالا بردن درجه سلامتي ذهني
سلامتي عمومي علم و هنري از بالا بردن درجه سلامتي ،پيشگيري بيماري،و افزايش طول عمر از طريق تلاش هاي سازماندهي شده جامعه است.در اين قرن (قرن بيستم)دستاوردهاي بزرگتري از سلامتي براي جمعيت جهان نسبت به هر زمان ديگري در تاريخ ديده شده است.اين دستاوردها به صورت عمده از نتيجه ي بهبود در درآمد و آموزش ،به همراه بهبود در تغذيه،بهداشت،مسكن،آب كافي و بهداشتي بدست آمده است.آنها همچنين نتيجه اي از دانش جديد پيرامون سرطان ها،پيشگيري و درمان بيماري ها و معرفي سياستي كه برنامه هاي درماني قابل دسترسي تر را درست كرده است،مي باشند.بزرگترين پيشرفت ها در سلامت از طريق تركيبي از تغييرات بنيادي و عملكردهاي شخصي ساخته شده است. سياست هاي سلامتي در قرن 21 بايد روي جواب اين سوال متمركز شوند..."چه چيزي سلامتي مردم را درست مي كند؟
ترجمه 6
ارتقاء سلامت رواني
سلامت عمومي علم وهنر تقويت سلامت،جلوگيري از بيماري ها،وطولاني كردن زندگي به واسطه تلاشهاي سازمان يافته جامعه است.درقرن حاضر(قرن20)دستاوردهاي زيادي براي سلامت جمعيت جهان نسبت به زمان هاي گذشته در تاريخ به دست آمده است.قسمتي از دستاوردها در نتيجه بهبود درآمد وتحصيل ،همراه با بهبود درتغذيه،بهداشت،مسكن،تامين آب وايجاد سيستم فاضلاب به دست آمده است.اينها همچنين نتيجه ايجاد علوم جديددرمورد علت ها،پيشگيري كردن ودرمان بيماري ها ومعرفي خط مشي هايي است كه برنامه هاي درماني قابل دسترس تري راايجاد كرده باشد .بزرگترين پيشرفت هادر زمينه سلامت به واسطه تركيب تغييرساختارو فعاليت هاي فردي انجام گرفته است.محافظت از سلامت در قرن 21 نياز به ساختن ازاين سوال كليدي دارد....چه چيزي سلانتي مردم راايجاد مي كند؟
ترجمه 7
بهبود بهداشت روانی
بهداشت عمومی علم وهنری برای بهبود سلامتی,جلوگیری از بیماری,و افزایش طول عمر از طریق تلاش های سازماندهی شده جامعه است.قرن بیستم دستاوردهای بزرگتری در بهداشت برای مردم جهان از هر زمان دیگری در تاریخ به خود دیده است. این دستاوردها تا حدی نتیجه بهبود درآمد و آموزش , در کنار بهبود تغذیه,علم بهداشت,مسکن,عرضه آب و مراعات اصول بهداشتی می باشد. همچنین این دستاوردها نتیجه اطلاعات جدید در مورد علل ,پیشگیری و درمان بیماری و پیدایش سیاستهایی که اثر برنامه ها را دست یافتنی تر می کند.بزرگترین پیشرفت ها در بهداشت از طریق ترکیب تغییرات ساختاری و فعالیت های فردی به دست آمده است.در قرن 21 نیاز است که سیاست های بهداشتی براساس این سوال کلیدی بنا شود چه چیزی مردم راسالم می سازد؟
ترجمه 8
ارتقاءبهداشت رواني
بهداشت عمومي دانش و فن ارتقاءسلامت پيشگيري از بيماري و عمرطولاني است كه به واسطه تلاش هاي سازمان يافته جامعه حاصل ميشود.قرن بيستم بيش از هر زمان ديگري در طول تاريخ شاهدپيشرفتهاي عظيمي در سلامت جمعيت جهان بوده است.اين پيشرفتها تا حدودي به دليل بهبود وضعيت اقتصادي و آموزشي همراه با بهبود تغذيه بهداشت ذخاير آبي ورعايت اصول بهداشتي حاصل شده اند.همچنين اين پيشرفتها در نتيجه اطلاعات جديد در مورد علل بيماريهاو روش پيشگيري و درمان آنهانيزحاصل شده اند.پيشرفتهاي عظيم در بهداشت به واسطه تلفيق تغييرات ساختاري ورفتارانسانهابه وجود آمده است. سياستهاي بهداشتي در قرن 20بايد تحت عنوان اين سوال كليدي اتخاذشوند:"چه چيزي سلامت مردم را تامين ميكند؟
ترجمه 9
بالا بردن سلامت روان
بهداشت عمومی علم و هنر ارتقاء سلامت ، جلوگیری از بیماری و طولانی شدن زندگی از طریق تلاش های سازماندهی شده اجتماعی است. در قرن 20 سود بیشتری در سلامت برای جمعیت جهان از هر زمان دیگری در تاریخ دیده می شود. این سودها تا حدی در نتیجه بهبود درآمد و آموزش و پرورش همراه با بهبود در تغذیه ، بهداشت ، مسکن ، آب و فاضلاب ایجاد شده است. آنها همچنین نتیجه دانش جدید درباره بوجود امدن، پیشگیری و درمان بیماری و مقدمه ای از سیاست هایی که برنامه های شفاعت قابل دسترس بیشتر می باشد. از طریق ترکیبی از تغییرات ساختاری و اقدامات افراد بزرگترین پیشرفت در زمینه بهداشت شده است. سیاست های سلامت در قرن 21 نیاز به طرح این سوال دارد.....چه چیزی باعث سلامتی انسان می شود؟
ترجمه 10
بهبود سلامت ذهنی
سلامت عمومی دانش و هنری از بهبود سلامتی اس،پیشگشری از بیماری و طولانی کردن زندگی در خلال تلاش های سازمان یافته جامعه.این(قرن20)قرن در بدست آوردن سلامتی برای جمعیت جهان از زمان های دیگر تاریخ بهتر دیده میشود.این دستاورد ها تا حدودی از نتیجه اصلاح در آموزش بدست آمده است، با همراهی اصلاح تغذیه ، بهداشت ، تهیه ی جا و مکان ، ضروریات آب و بهداشت عمومی.آنها هم چنین نتیجه ی دانش جدید در مورد علت ، پیشگیری و معالجه بیماری ها و معرفی روش برنامه های درمانی قابل دسترسی هستند.بزرگترین پیشرفت در سلامتی به وسیله ترکیب ساختار و رفتار انفرادی ساخته شده است.رویه سلامتی در قرن 21 به تحلیل و بررسی سوالات کلیدی احتیاج دارد..."چه چیزی باعث میشود که مردم سالم باشند؟"
ترجمه 11
بهبود سلامت رواني
سلامت همگاني يعني علم و هنر بهبود سلامتي، پيشگيري از بيماريها،و طولاني كردن زندگي از طريق تلاشهاي منظم در جامعه.ا ين(قرن بيستم) قرن نسبت به ساير زمانها در تاريخ در بدست آوردن سلامتي براي جمعيت جهان بهتر به نظر مي رسد.اين دستاوردها تا حدي به عنوان نتيجه ي بهبود درآمد و آموزش به همراه بهبود تغذيه،بهداشت،مسكن و ذخيره آب و رعايت بهداشت هستند.همچنين آنها نتيجه ي دانش جديد در مورد دلايل،پيشگيري و درمان بيماريها و معرفي روش برنامه هاي درماني در دسترس هستند.بزرگترين بهبود در سلامتي از طريق تركيب تغيير ساختار و رفتارهاي شخصي بوجود آمده است. روند سلامتي در قرن 21 نياز به بررسي سوالات كليدي دارد..."چه چيز باعث سلامت انسان مي شود؟"
ترجمه 12 ارتقای سلامت روانی بهداشت عمومی, علم و هنر ارتقای سلامتی, پیشگیری از بیماری و افزایش
طول زندگی می باشد که به واسطه تلاش سازمان یافته جامعه حاصل می شود .قرن حاضر ( قرن بیست ) نسبت به دیگر زمانها در طول تاریخ دست آوردهای
بیشتری برای سلامتی تمام جوامع جهان داشته است . این دست آورد ها تا حدودی حاصل از
افزایش درآمد و تحصیل بوده که نتیجه این دو با هم باعث بهبود تغذیه , بهداشت , محل
زندگی , آبرسانی و سیستم فاضلاب شده است . هم چنین این دست آوردها حاصل از اطلاعات
جدیدی است که درباره علت و پیشگیری و درمان بیماریها ست که برنامه های درمانی را
قابل دسترس تر ساخته است . بزرگترن پیشرفت در سلامتی وقتی حاصل میشود که تغییر در ساختار و کار
انفرادی با هم همراه شوند . سیاست های بهداشتی در قرن بیست و یک باید تحت این سوال
کلیدی شکل بگیرند که "چه چیزی موجب سلامتی مردم میشود ؟"
Promoting Mental Health
Public health is the science and art of promoting health, preventing disease, and prolonging life through the organized efforts of society.
This [20th] century has seen greater gains in health for the populations of the world than at any other time in history. These gains have been made partly as a result of improvements in income and education, with accompanying improvements in nutrition, hygiene, housing, water supply and sanitation. They are also the result of new knowledge about the causes, prevention and treatment of disease and the introduction of policies that have made intervention programs more accessible. The greatest advances in health have been made through a combination of structural change and the actions of individuals.
Health polices in the 21st century will need to be constructed from the key question…”What makes people healthy?”
از ویژگیهای متمایز کننده این سایت ارایه مطالب کتب دانشگاهی به صورت فایل قابل دانلود پاورپوینت می باشد که فرایند یادگیری را برای افراد پرمشغله هموار می سازد.
افزون بر این در این وبگاه پیوندهای مفید متعددی ارایه شده است که امکان دسترسی به طیف گسترده ای از پایگاه اینترنتی مرتبط با ترجمه و آموزش زبان را فراهم کرده است.
برای مشاهده این وبگاه آدرس زیر را دنبال کنید:
این وبلاگ با هدف تعامل بیشتر دانش آموزان ترجمه و فراهم اوردن فرصتی برای بررسی و تبادل نظر در مورد ترجمه توسط خود دانشجویان طراحی گردیده است.
خواهشمند است با مشارکت و همکاری خود ما را در نیل به این هدف یاری کنید.
با تشکر
مردانی