ترجمه و مترجم

 چکیده :

تماشاي آب زلال، جلاي چشم است. شنيدن نغمه و موسيقي آب ، الهام بخش حيات است. سپردن تن بيمار و خسته به آب حافظ سلامت جسم است و نشاط روح . صداي آب ، نوشيدن آب و نسيم آب فرح انگيز است و روح افزا. آب از شگفتي هاي خلقت و هستي است و از عنــاصر اصــلي چهار گانه که خداوند مي فرمايد : ما زندگاني هر چيز را از آب قرار داده ايم و بدون آب هيچ چيزي وجود نخواهد داشت و هيچ جنبنده اي نتواند جنبيد.

تاريـخ ميگويـد : تمدنهاي بـزرگ جـهان در کنـار آبــها و رود خـانه ها بوجـود آمدنـد. جغرافيا مي گويد : بيشترين سطح زمين را آب تشکيل داده که فعل و انفعالات آن چرخه حيات را مي سازد از اين فعل و انفعالات درياها و درياچه ها شکل ميگيرند چشمه ها منشا مي گيرند و در همه جاي اين کره خاکي آب هاي گوناگون شکل مي گيرد و بشر نيز استفاده هاي مختلف از آن مي کند.

در کشور ما بسیاری از این چشمه ها وجود دارند که متاسفانه به علت عدم آگاهی از تاثیرات درمانی این آبها از آنها به نحو مطلوبی استفاده نمی شود. سرزمین چهار فصل ایران دارای ظرفیت ها، جاذبه های طبیعی فراوان است به طوری که هر کدام از آنها به تنهایی می تواند گردشگران زیادی را به خود جذب کند. این درحالی است که تا کنون نتوانسته ایم با برنامه ریزی و سیاستگذاری مناسب نسبت به شناسایی چشمه های آبگرم و توسعه زیرساختهای گردشگری در این مناطق به درستی عمل کنیم و سهم قابل قبولی در توسعه توریسم درمانی داشته باشیم. اکنون در این پروژه سعی شده است تا با ایجاد یک معماری مناسب و فرمی در خور  مجتمع آبدرمانی توانیابان ، تمهیداتی به کار برده شده تا این مجتمع با چنین شرایطی در نوع خود بی نظیر باشد. اين فرم با خصوصيات متضادي همچون پيچيدگي ، همنوايي با محيط و هندسه سايت ، آشنا بودن در عين مرموز بودن و ... و با مفهوم کلی تعامل راحت و آسان همه اقشار جامعه در کنار یکدیگر و با توجه به موضوع اصلی و هدف کلی در بر گیرنده آن شکل گرفته است . در ضمن ، به لحاظ استقرار توده ساختماني ، کاملا متناسب با نقشه امکان سنجي نواحي قابل ساخت و ساز سايت مي باشد . هندسه انتخاب شده نيز به تناسب فرم هندسي سايت از تناسبي کامل بين اجزاي خود برخوردار مي باشد . نکته ای که در این پروژه باعث قداست هر چه بیشتر پروژه گردیده و منجر به هدایت طرح به سوی یک فضای روحانی ، آن هم در سایه یک معماری ایرانی و با موضوع آب گردیده است ، موضوع شفا و به عبارتی شفا درمانی این مجتمع آبدرمانی می باشد.که با توجه به عقاید مسلمانان ایجاد یک بنا با موضوع آب و موضوع مهم تر دیگر تحت عنوان شفا فضایی است کاملا روحانی و فراتر از یک فضای مادی. 

abstract

beholding fresh water polishes the eyes. hearing the melody of water inspires life. steeping the sick and bored body in the water stimulates physical health and vitality of the soul. sound of water, drinking water and breeze of water are refreshing and inspiring. water is one of the wonders of the creation that is composed of four main elements of existence. “everything derives its life from water and without it there would be nothing and no living creature would be able to make a move,” god has said. historically speaking, great civilizations developed along the bodies of water and rivers. geographically speaking, the surface of earth is mainly composed of water and its interactions form the life cycle that constitutes seas, lakes and springs and other bodies of water that come to be utilized by human being. in our country, there are many of these springs that, unfortunately, their therapeutic effect has been neglected due to the paucity of attention and oblivion. iran, as a country with four seasons, has tremendous natural capacities that each can attract thousands of tourists each year. nevertheless, we have been unable to design appropriate planning and policy to develop tourism infrastructure for hot springs thus escalate our share of medical tourism. in this project, attempts have been made to give a unique impression to tavanian water therapy complex through creation of a decent architectural form. this architectural form has been developed with conflicting characteristics such as complexity, consistency with the environment and geometry of the site, mystery in familiarity, etc. catering for the comfort of people from all segments of society, putting its overall theme and purpose in perspective. meanwhile, in terms of building mass deployment, it is fully proportional with the feasibility map of the constructible regions of the site. its geometry, in accordance with the geometric form of the site, enjoys full fitness of its components.  the point that adds to the sanctity of this project and helps increase its spiritual atmosphere in line with iranian architecture is the healing and medical power of this complex. according to muslim beliefs, creating a building with the theme of water and more importantly, healing,  is fairly spiritual and beyond this secular world.