ترجمه و مترجم

As the traveler followed the tortuous path up the Kentucky mountain, he was sickened by the destitution which he saw.

همانطور که مسافر از مسیر پر پیچ و خم روستای کنتاکی بالا می رفت، از تهیدستی که می دید مشمئز می شد.

It seemed to Siddhartha that his life had been redolent with decadence, and he was determined to make amends.

به نظر سیدهارتا می رسید که زندگی اش حاکی از فساد بوده است و مصمم بود که اصلاحاتی انجام دهد.

In a remarkable metamorphosis, her lugubrious* mood changed to one of levity.

در یک دگردیسی قابل توجه، حالت غم انگیزش به سبک سری تغییر یافت.

Following a lengthy diatribe against mendacity, the priest imposed penance upon the sinner.

کشیش در پی انتقاد تلخ و طولانی از دروغگویی، مجازاتی علیه گناهکاران اعمال کرد.

Siddhartha exchanged his sumptuous garments for a monk's yellow robe and went out into the world to do penance for what he considered to be his previous life of sin

سیدهاتا جامه فاخر خود را با ردای زرد راهبان معاوضه کرد و گام به دنیا نهاد تا به خاطر آنچه که زندگی گناه آلود گذشته اش به حساب می اورد مجازات شود. 

In order to nurture good will, the management will do anything to accommodate its guests' special needs.

به منظور پرورش حسن نیت، مدیریت هر کاری را برای براوردن نیازهای خاص مهمانانش انجام خواهد داد.

Interestingly enough, the man who objected to traditional religious worship was to become idolized by millions throughout the world.

به قدر کافی هیجان انگیز است که میلیونها نفر در سرتاسر دنیا مردی را که به نیایش مذهبی سنتی اعتراض می کرد، بیش از اندازه ستایش می کرد.

It wasn't until the prince was thirty that he took the first step that led to his becoming the Buddha, one of the world's greatest spiritual leaders.

شاهزاده در سن سی سالگی ولین قدم را برداشت که باعث شد به بودا یکی از بزرگترین رهبران روحانی جهان تبدیل شود. 

It was not until the wreckers began to dismantle the old edifice* that they discovered its real opulence.

وقتی خرابکارها شروع به خالی از اثاثیه کردن عمارت کردن، به شکوه واقعی ان پی بردند.

As the scion of a family of wealthy bankers, Rothschild never had to face the vicissitudes of life.

روتچیلد به عنوان ترکه خانواده بانکدار ثروتمند، هرگز مجبور نبود با فراز و نشیب های زندگی روبرو شود.

Her obsequious manner nettled all but the most gullible

رفتار چاپلوسانه او همه را بجز ساده لوحترین فرد رنجاند.

She advocated lugubrious music as appropriate background for the funeral scene

او به عنوان پس زمینه مناسبی برای صحنه تشییع جنازه موزیک غم انگیز را پسندید.  

A good barometer of the reunion's success was the number of maudlin songs that the alumni sang

یکی از شاخص های خوب موفقیت تجدید دیدار تعداد آهنگ های احساساتی بود که دانش اموختگان سرودند.

We originally planned on a skyscraper but had to settle for a truncated* edifice.

در ابتدا برای آسمانخراش برنامه ریزی کرده بودیم اما مجبور بودیم برای عمارتی ناقص مصالحه کنیم.

Omnivorous eaters find the dietary laws in some hotels to be too restrictive.*

در برخی از هتل ها قوانین مربوط به رژیم غذایی برای افراد همه چیز خوار بسیار محدود کننده می باشد.